Mateo Gomez/Mateo Viñes 1997
“El peregrino de la vida humana del Bosco” (Isabel Mateo Gomez en Julián Mateo Viñes) 1997
[in: Archivo Español de Arte, vol. 70 (1997), pp. 297-302]
Vele auteurs zijn van mening dat de zwerversfiguur op de buitenluiken van Bosch’ Hooiwagen-drieluik gebaseerd is op een eigentijdse literaire bron. Mateo Gomez en Mateo Viñes menen deze bron ontdekt te hebben, namelijk de tekst El Peregrino de la Vida humana van broeder Vicente Mazuelo, gepubliceerd in Tolosa in 1490 en de Spaanse vertaling van Pèlerinage de la Vie humaine van Guillaume de Deguilleville (14de eeuw). Op een aantal houtsneden in deze druk houdt de levenspelgrim namelijk een stok vast (volgens de tekst bedoeld als ‘bescherming tegen gevaren’) en de figuur bij Bosch houdt ook een stok vast. De tekst eindigt met de mededeling dat de tribulaties die de levenspelgrim meemaakt, bedoeld zijn als waarschuwing voor hen die nog aan hun levenspelgrimage moeten beginnen. ‘Ongetwijfeld’ bevat Bosch’ figuur dezelfde boodschap, al lijkt de afloop van de levenspelgrimage bij Bosch minder hoopvol dan in de allegorische tekst van Mazuelo/Deguilleville.
[explicit 5 juli 2019]
