Ménaché 2010
Le Moulin des tentations – Une lecture de La Tentation de saint Antoine, première moitié du XVIe siècle, copie d’après Jérôme Bosch, musée des Augustins, Hazebrouck (Michel Ménaché) 2010
[Collection Ekphrasis, Éditions Invenit, Ennetières-en-Weppes, 2010, 40 blz.]
Het Musée des Augustins in Hazebrouck (Frankrijk) bewaart – in bruikleen van het Louvre – een zestiende-eeuwse kopie van Bosch’s Antonius-drieluik (Lissabon). Merkwaardig: het gaat alleen om de binnenluiken die (met enkele varianten in de details) verenigd zijn tot één paneel. Michel Ménaché schreef over deze kopie een kleine monografie, maar helaas heeft hij gekozen voor een pseudo-poëtische aanpak die slechts resulteert in 32 bladzijden wollige en weinigzeggende tekst. Als het achteraan over de biografie van Bosch gaat, staan er in het eerste zinnetje al meteen drie fouten: ‘De son vrai nom Hieronymus Van Haken, Jérôme Bosch naît en 1453 à S’Hertogenbosch aux Pays-Bas’ (p. 35). Het is Van Aken, ‘in 1543’ moet ‘circa 1450’ zijn, en ’s-Hertogenbosch is verkeerd gespeld. De enige verdienste van dit boekje is dat het de kopie in Hazebrouck onder de aandacht brengt, met enige afbeeldingen (van magere kwaliteit).
[explicit 24 juli 2017]
